미 2사단장 이취임식

Media Release 20110920-01                                                                                        September 20, 2011

 

Cardon assumes command of only permanently forward deployed division in Army

카돈소장은 미 육군내 파병된 유일한 사단의 지휘를 잡다

Story by Sgt. Michael J. Dator, 2^nd ID Public Affairs

Photos by Yu Hu-son, 2^nd ID Public Affairs

글 – 마이클 데이터 병장, 미2사단 공보처

사진 – 유후선, 미2사단 공보처

 

CAMP CASEY, SOUTH KOREA  – Major Gen. Edward C. Cardon assumed command from Maj. Gen. Michael S. Tucker as commander of the 2nd Infantry Division during a change of command ceremony Sept. 20 at Indianhead Field on Camp Casey, South Korea.

캠프 케이시, 대한민국 – 9월 20일 대한민국 캠프 케이시에서 열린 미 제2보병사단 사단장 이취임식에서 에드워드 C. 카돈소장이 마이클 S. 터커 소장으로부터 미 제2보병사단의 지휘권을 이어받았다.

 

In his farewell address, Tucker took the time to thank the Warriors that make up the division.

터커 이임사단장은 마지막 연설에서 사단을 만들어 낸 전사들에게 감사를 보냈다.

 

“I want to thank each one of you for what you do every day for this division, and for answering your nation’s call to service,” said Tucker. “If the citizens of the United States could see and appreciate all that you do every day in selfless service to our nation, they would be in as much awe of you as I am.”

터커 소장은 “본인은 사단을 위해 그리고 국가의 부름에 의무를 다하는 여러분들 하나하나에게 감사한다,” 며 “미국 국민들이 여러분들이 매일 국가를 위해 봉사를 하고 있다는 것을 보거나 감사의 마음을 느낀다면, 그들은 지금 제가 여러분을 경의하는 마음과 같이 느낄 것이다.”고 말하였다.

 

During his two-year tenure as the 2nd ID commander, Tucker reaffirmed the strong U.S. - ROK alliance with increased combined training using the best new equipment the U.S. Army has to offer to deter aggression through readiness.

지난 2년동안 미2사단 사단장으로써의 시간동안, 터커 소장은 미군이 준비태세를 통해 어떠한 위협을 제거할 수 있는 최고의 신형장비를 활용한 향상된 연합훈련으로 강화된 한국군과 미군의 강력한 공조를 재차 확고히 했다.

 

"Together with our ROK Army brothers, and members of the alliance, the Warriors of the 2nd Infantry Division are ready to fight tonight if called upon to defend the Korean Peninsula should deterrence fail," said Tucker in his final remarks.

“한국군 형제들과 그리고 동맹자들과 함께, 미 제2보병사단의 전사들은 억제력이 무너졌을 경우 한반도를 방어하기 위해 오늘밤 싸울 준비가 되어 있다,” 고 터커 소장은 이임사에서 말했다.

 

Tucker also pushed for and presided over a historical shift in the Army's policy on Korean tours of duty. For the first time in history, Families may now accompany Soldiers throughout the peninsula, including the northern parts of South Korea, where the predominance of 2nd ID Soldiers are stationed, just 10 miles south of the demilitarized zone.

터커 소장은 한국에 배치 되는 군인들의 역사적인 위상변화를 언급하였다. 역사상 최초로, 병사들은 한반도에 즉 한국의 북쪽지역 즉 DMZ에서 불과 10마일정도 남쪽으로 떨어져 있는, 미2사단 병사들이 대부분 배치 되어있는 지역에 가족과 함께 근무할 수 있게 되었다.

 

Tucker is well known for his innovative Warrior University program that allows Soldiers to attend college classes two days a week from 3:00-6:00 p.m. This program has resulted in an incredible 600 percent increase in the number of college classes taken by 2nd ID Soldiers.

터커소장은 주중 이틀 오후 3~6시까지 병사들이 대학교육과정을 학습할 수 있도록 하는 전사 대학교육 프로그램으로 이미 잘 알려져 있다. 본 프로그램은 미2사단 장병들이 대학교육과정에 참여하는 비율을 600퍼센트까지 향상시키는 결과를 불러 일으켰다.

 

In his remarks to the Soldiers, and U.S. - ROK dignitaries, the Army’s newest division commander highlighted the importance of sustaining partnership with Korean counterparts.

병사들과 한국과 미국의 주요인사들에게, 미군의 새로운 사단장은 취임사에서 한국과 지속적인 파트너쉽을 강조하였다.

 

“I want to emphasize that we remain committed to helping maintain and strengthen one of our nation’s strongest and most enduring alliances – that between the United States of America and the Republic of Korea,” said Cardon. “Our priorities will not change; they remain directly linked with the Alliance’s objectives.”

카돈 소장은 “본인은 우리는우리나라와 가장 강력하고 가장 오래된 동맹국 중 하나 즉 대한민국과 미합중국 관계를 돕는 임무를 계속해 나갈 것이라고 강조하고 싶다,” 며 “우리의 우선순위는 바뀌지 않을 것이며, 동맹의 공동목적에 직접적으로 연결되어 있다.” 고 말했다

 

Prior to the ceremony Lieutenant Gen. John D. Johnson, who presided over the event, commented on the 2nd ID.

식에 앞서 존 D 존슨 중장은 미2사단에 관해 언급이 있었다.

 

“There is no unit in the Army that is more ready for combat. Nowhere else that takes better care of Families and Soldiers than the 2nd Infantry Division."

“미 제2보병사단보다 육군중 전쟁에 어떤 부대도 준비가 더 잘 되어있는 부대는 없으며 어떤 곳도 병사들과 가족들을 함께 더 잘 보살필 곳은 없다.”

 

 

 

 

Major Gen. Edward C. Cardon (left), the newly appointed commander of the 2nd Infantry Division, accepts the division guidon from Lt. Gen. John D. Johnson, commander of 8th Army, during a change of command ceremony held Sept. 20 at Indianhead Stage Field on Camp Casey.

(Photo by Yu Hu-son, 2nd ID Public Affairs)

에드워드 C.카돈 소장 (왼쪽), 신임 미2사단 사단장이 9월 20일 캠프 케이시 인디언 헤드 필드에서 열린 사단장 이취임식에서 미8군사령관 존 D 존슨 중장으로부터 부대기를 이어 받고 있다.

(사진제공 : 유후선 미2사단 공보실 )