캠프 캐롤(미8군 보도자료)

자료번호: 20110603-01                                                                                           2011년 6월 3일

 

 

 

캠프 캐롤에서 검사와 평가를 시작

대한민국, 캠프캐롤 미군기지 — 한미 정부 관계자들은 6월 2일 캠프  캐롤내에 고엽제가 매몰되었다고 주장되었던 지역에 대한 공동조사단의 검사와 평가가 시작되는 것을 참관 하였다.

 

검사와 평가는 지하에 매몰되어 있는 물질 혹은 토양의 불균형 현상에 의해 발생하는 지구 물리학적 이상 현상을 탐지 하도록 고안된 지하투과레이더(GPR)의 운용으로 시작되었다.

지하투과 레이더는 환경적, 공학적, 고고학적 조사는 물론 기타 지하  조사에서 일반적으로 사용된다. 

 

미 8군 사령관 존 디. 존슨 (John D. Johnson)  중장은 “우리는 다른 검사 노력을 보완하기 위하여 지표투과레이터의 성능범위내에서 운용하며 우리는 공동조사단이 건강상의 위험 여부를 판단하기 위해 필요 하다고 결정하는 모든 수준으로 물과 토양에 대한 시료 시험을 계속할 것이다.” 라고 말하였다.

 

한국 환경부의 전문가들은 지상에서의 시험을 위한 추가적인 장비가 도움이 될 수 있다고 제안하였다.  존슨 장군은 만일 한미 공동조사단이 다른 검사가 필요하다고 결정하면, 그 검사를 실시하기 위하여 이 지역에 추가적인 장비로 운용될 수 있을 것이라고 대답 하였다.

 

지하수 샘플 검사는 한 미 전문가들에 의해서 식수에 있을지도 모르는 오염물질을 확인하기 위하여 실시 되었다.

한미 전문가들은 같은 수원 (水源) 에서 나온 물샘플을 나누어 가진뒤 각각 분리된 다른 검사를 시행할 것이다.  이어서 각각의 독립된 검사가 정확한지 검증하기 위해 함께 결과를 분석할 것이다.

 

이러한 시험과 다른 추가적인 검사에 대한 결과는 가용한 대로 일반에 공개될 예정이다.

 

추가적인 정보는 캠프 캐롤 태스크포스 웹페이지 에서 제공된다.

웹주소: http://8tharmy.korea.army.mil/campcarrolltaskforce.asp

Press Release 20110603-01                                                                                        June 3, 2011

 

 

 

Testing and assessment begin at Camp Carroll

 

 

CAMP CARROLL, South Korea — Republic of Korea and United States government officials were at Camp Carroll June 2 to witness the start of the joint investigative team’s testing and assessment at the alleged burial site of Agent Orange here.

The testing and assessment began with ground penetrating radar or GPR designed to detect geophysical anomalies caused by buried materials or soil disturbances. The GPR is commonly used for environmental, engineering, archaeological and other subsurface investigation.

“We are using the GPR within its capabilities to help us refine other testing efforts,” said Eighth Army Commanding General Lt. Gen. John D. Johnson.  “We will still do water sample testing and soil sample testing to whatever level the joint investigation team believes is necessary to determine whether there is any health risk.”

Korean experts from the Ministry of Environment suggested that additional equipment could be helpful in the ground testing. Johnson replied that if the ROK-US joint investigation team determines other testing should be done, they have complete access to this site to do that testing.

Groundwater sample testing was also conducted by U.S. and Korean experts to identify possible contaminants in the drinking water here.

The Korean and American experts split the water sample from the same source and will conduct separate tests on the samples.  They will then analyze the results together to verify the accuracy of each independent test.

Results of this testing and future testing will be made public as they become available.

For more information, go to the Camp Carroll Task Force Web page at http://8tharmy.korea.army.mil/campcarrolltaskforce.asp